"HONG KONG, 1959."
"MIENTRAS QUE EL HIJO MAYOR DE IP ESTUDIA EN FOSHAN,"
"IP VIVE EN HONG KONG CON SU ESPOSA Y SU HIJO MENOR."
"AÚN ENSEÑA WING CHUN Y FOMENTA LOS BENEFICIOS DEL ARTE MARCIAL."
"ESCUELA DE WING CHUN ."
Maestro IP.
¡Buenos días!
¿Tan temprano?
Maestro IP, soy yo.
¿No me reconoce?
Siu Long.
Cuando era niño, le pedí estudiar con usted.
Me dijo que tenía que crecer.
Por favor, acépteme como su discípulo.
¿Y por qué debo aceptarlo?
Porque seré su discípulo más famoso.
¿Cómo puede estar seguro?
Porque soy rápido.
¿Qué tan rápido?
No lo suficientemente rápido.
¿Puede ser más rápido?
No está mal.
Pero, ¿realmente pateó el agua
o sólo pensó que lo había hecho?
Caramelos, caramelos...
"ESCUELA PRIMARIA CHI YAN"
¡Vengan! Alguien está peleando.
¡Pelea! ¡Pelea!
¡Vamos!
Cheung Fong de Wing Chun
Ip Ching de Wing Chun.
¡No más! ¡Dejen de pelear!
¡Les dije a ustedes dos que no pelearan!
- No pasa nada. - No es la primera vez.
Rompo la cascara; Luego separo la yema.
¿Y el anillo para qué es?
La gente mayor dice que la plata ayuda con los moretones.
¿Y por qué peleaban hoy?
Lo mismo de siempre: Quién es mejor en el Kung Fu.
He debido vigilarlos más.
Qué pelea. Realmente se lastimaron.
La culpa es de Ching. Es muy necio.
¿Dónde está el padre de este chico?
Cheung Fong es nuevo aquí.
Su padre lo recoge muy tarde.
Cheung Fong, ¿qué hace tu padre?
¿Siempre está tan ocupado?
Conduce un carro de culí.
Disculpe. Disculpe.
Lo siento, señorita Wong.
Estaba ocupado en la Escuela de Kung Fu.
Siento llegar tarde.
Déjame ver.
Ching, ¿de qué se trata esto?
Ambos chicos se portaron mal.
Quería la presencia de los padres de familia.
Correcto. ¿El padre de Fong ya llegó?
Debo disculparme con ellos.
No. Igual que usted, está retardado.
No hay problema. El trabajo es lo primero.
- Oye, no te comas eso. - Déjalo ahí.
El chico tiene hambre.
Señorita, ¿qué le parece esto?
Lo invitaremos a cenar.
- Tiene que avisarle a su padre, ¿sí? - Sí.
¿Qué opinas, Wing-sing?
Desde luego.
Cheung Fong, ven a cenar con nosotros, ¿sí?
Lleva tu maleta.
- Cuidado. - Nos vamos.
Gracias.
- Muy amable, Maestro. - Disculpe la molestia.
- Gracias, señora Ip. - Adiós.
Adiós.
Cheung Fong, come. No seas tímido.
Sí, Fong.
Siéntete como en casa. Come.
Come.
Cariño, el pescado está delicioso.
Cheung Fong, no lo haces mal.
¿Quién te enseñó?
Mi papá. ¿Sabe pelear?
Un poco.
Soy el padre de Cheung Fong.
¿Mi hijo está aquí, por favor?
Sí, aquí está. Un gusto conocerlo.
Por favor, siga.
Cheung Fong, tu papá está aquí.
Maestro.
Discípulo.
Dime qué pasó hoy.
Se portaron mal y pelearon.
Aprenderán con el tiempo.
Ven acá, Ip Ching.
Discípulo,
¿no te vas a disculpar?
Ip Ching se portó mal también.
Ip Ching, discúlpame.
Cheng Fong, discúlpame.
Dense la mano.
¿Ven? Son amigos ahora.
Lo hicimos desviar de su camino.
Me disculpo, Señor Cheung.
Maestro Ip, es un gusto conocerlo.
Vi a Fong entrenando con el muñeco de madera.
Es hábil. Le enseñaron bien.
Muy amable.
Pero es tarde.
Y ustedes deben descansar.
Los acompaño a la puerta.
Maestro.
Tío Ip tiene un muñeco de madera también.
¿Lo conoces?
Sí.
Tío Ip es muy famoso.
Pero, algún día,
yo seré más famoso.
¿Cuál de ustedes es mejor en Kung Fu?
¿Cuál crees?
¡Tú, claro!
Nos vamos.
Déjame mirar. ¿Te duele?
No.
¡Ya va a comenzar!
¡Rápido! ¡Rápido!
Apuéstenle al ganador.
- Les dije. Síganme. - ¡Genial!
Uno a la vez.
Apuestas más grandes, mayor ganancias.
Muévanse. Dejen pasar.
¡Cheung Tin Chi! ¡Cheung Tin Chi!
¿Cómo estás?
Vamos, vamos.
Hermano Sang, Hermano Sang.
- Llegó el Jefe. - ¿Qué?
Llegó el jefe.
Allá.
Ve
Golpea fuerte, rápido.
Hola, Jefe.
- ¡Hola! - Ven acá.
- Esperen aquí. Ya vuelvo. - Bueno.
Adiós.
Jefe,
no se preocupe.
Tengo todo bajo control. Aquí está.
El pago de dos semanas.
- Ábralo. - Bueno.
Lo hizo bien.
- Gracias. - ¿Y qué me dice del otro negocio?
¿Qué? ¿La escuela?
No hay problema. Deme un mes.
No. Dos semanas.
Vamos...
Bueno, me encantan los retos.
Trato hecho.
Recuerde, quiero esa escuela.
El resto no significa nada sin ella.
Sí. Entiendo.
¿Qué clase de Kung Fu es ese?
Wing Chun.
Es realmente poderoso.
Aquí vienen artistas marciales todos los días.
Conversamos, tomamos té.
Cada escuela tiene su propia mesa.
Maestro Tin.
El Maestro Chan, una estrella en ascenso.
Él tiene muchos alumnos.
Maestro Chan.
Esta mesa es asombrosa.
Lo mejor de lo mejor.
Es mi mesa.
Maestro Tin.
Era una broma.
Los verdaderos campeones se sientan aquí.
Es la mesa del Wing Chun.
Maestro Tin.
Ah Lik. ¿En dónde está su maestro?
Allá está.
Maestro Ip.
Maestro Tin, ¿ya almorzó?
No. ¿Usted invita?
¡Con gusto!
Usted conoce al Maestro Ip, ¿no?
- Maestro Ip. Soy Lee. - ¿Cómo está?
- Señor Lee. - Hola.
Lee es periodista
y está muy interesado en escribir sobre artes marciales.
Tomará fotografías, también.
- Genial - ¿Está de acuerdo?
- Claro. - Muchas gracias.
- Maestro Lee, aquí. - Muy amable.
- El puesto del centro. - No, no.
- Es el suyo. - No, realmente.
Le corresponde. Siéntese.
Maestro Ip, teléfono.
Debo contestar, si no le molesta.
Está bien.
Le guardaremos su puesto.
Lo esperaremos.
¿Hola?
¿Olvidaste nuestra cita?
No era para...
Para hoy.
¿Hoy? No me digas.
Ya voy.
Llevo una hora esperando.
El baile ya casi termina,
así que no te molestes.
Sólo recoge a Ip Ching en la escuela.
Estoy en problemas.
- Maestro Ip, por favor. - Siéntese.
Aquí, en el puesto de la mitad.
- Bueno. Me doy por vencido. - ¿Y por qué no?
¡Sonrían, mirada al frente, quietos!
Listos...
uno, dos, tres.
- Maestro Ip, ¿viene por su hijo? - Sí.
¿Dónde está su esposa?
Está ocupada hoy.
¿Y usted no?
Me gusta ayudarle.
Maestro Ip, se ve más joven cada día.
Debe ser la sazón de su esposa.
Muy seguramente.
Una pareja muy afortunada.
Maestro Ip.
Señor Cheung.
Hola.
- ¿Vino por su hijo? - Sí.
Oh...
Esta medicina ayuda con los moretones.
Es para su hijo.
Muchas gracias. Es usted muy amable.
¿Cómo está Fong?
Muy bien.
Me alegro.
Maestro Ip.
Usted estudió con Chan Wah Shun. ¿Verdad?
Sí.
Entonces somos de la escuela
del Gran Maestro de Foshan, Leung Jan.
Somos verdaderos hermanos de armas.
Así es.
Chan usaba el puño y la vara. ¿Es cierto?
Mejor que las espadas y los pies.
Tenía fortalezas y debilidades.
Es normal.
¿Y usted, Maestro Ip?
Soy sólo un aficionado.
Si tenemos la oportunidad,
podríamos combatir.
Desde luego.
¡Adiós, señorita!
Con cuidado.
Maestro.
Discípulo.
¿Qué aprendiste hoy?
- Matemáticas. - Matemáticas.
Chino, inglés.
- ¿Y cómo te fue? ¿Te portaste bien? - Sí.
¿Conoce la escuela?
No.
- Director. - Si.
Este hombre lo busca.
¿En qué le puedo ayudar?
- Oiga. - ¡Quietos!
- ¿Qué pasa? - Siéntense. No se muevan.
- No se muevan. - Me está mirando.
¡Gordo, tranquilo!
¡No me deja hablar con su escándalo!
Disculpe, señor. Los asustamos.
- ¿Qué pasa? - Venga. Siéntese.
Permiso.
No tema.
Usted es un erudito y yo un caballero.
Somos razonables. Tengo una oferta.
Esta es finca raíz óptima.
Véndame su escuela.
Una oferta justa.
"CONTRATO DE VENTA"
No vendo.
¿No lo va a leer siquiera?
Vamos.
No vendo.
La gente educada es un fastidio.
No obedece.
¡Cuidado, Jefe!
¿Qué pasa?
Me quieren obligar a vender la escuela.
¿Cree que yo no sé Kung Fu?
Ip Man, esto es un negocio
No se meta en lo que no le importa.
Hola. Hablo de la Escuela Chi Yan.
Necesitamos que venga la policía de inmediato.
Hay unos matones causando problemas.
- ¡No más! - ¡Suéltelo!
¡Suelte a mi Jefe!
La golpearé si no lo suelta.
- ¡Suelte a mi Jefe, ya! - ¡Hágalo!
- ¡Suéltelo! - ¡Hágalo!
No se apresure: Con calma.
Empiece por el comienzo.
Esos tres entraron
y empezaron a romper todo.
Hong Kong parece próspero...
pero, en verdad, es un caos.
Más riqueza, significa más crimen.
Somos como el Cíclope y su esposa; Él no siempre la puede vigilar.
Estamos escasos de personal
- y muy ocupados. - Tiene razón
La tasa de crimen de Hong Kong va en aumento.
Parece anárquica.
Bueno, todavía tenemos leyes.
Si llaman a la policía,
acudimos.
Haremos justicia.
Los desgraciados no quedarán impunes.
Sí, sí.
Confiamos en usted, Sargento Po.
Desde luego, es mi deber.
Pero, Maestro Ip, ya sabe cómo son las cosas.
La policía no puede vigilar aquí todo el día.
Necesitamos su ayuda. Adviértale a las personas.
- Eso haré. - Si algo ocurre, pueden llamar.
- Vendré de inmediato. - Gracias.
Con gusto. Vamos, hombres.
Nos vemos.
Adiós.
Ip Man,
Me enfurece.
Lo terminaré lentamente.
¡David!
Hermano Sang.
Cierre la escuela con cadenas esta noche.
No se preocupen.
Todo se arreglará.
Todo está bien.
No se preocupen.
La escuela no cerrará.
¡Director!
Señorita Wong.
Maestro Ip.
Señorita Wong.
Maestro Ip.
¿Qué pasa?
Cuando llegué, encontré este problema.
¿Demolerán la escuela?
¿Cómo haremos para educar a nuestros chicos?
- Alguien tiene que hacer algo. - Esto no puede seguir así.
Papá, abre la puerta.
Yo le ayudo. Cuidado.
Es usted muy fuerte.
¿No puedo ser delgada y fuerte?
Claro que sí.
Yo soy grande, pero no tan fuerte.
Soy Hui Lik.
Me dicen Señorita Wong.
Llámeme si necesita ayuda.
Entren.
Buenos días, abuela.
Buenos días, Director.
- Buenos días, Señorita Wong. - Buenos días.
Maestro.
¡Vamos!
Regresarán con seguridad.
Entonces, espérenlos aquí.
Bueno.
Hoy nos quedamos aquí.
- Bueno. - Bueno.
Qué coincidencia volvernos a encontrar.
¿Sí? ¿En qué le puedo ayudar?
No.
Le puedo preguntar, ¿tiene novio?
No.
Excelente.
¿Le gustaría tener novio?
No he pensado en eso.
No me malinterprete, pero está oscuro.
No debería irse sola a casa.
Disculpe.
Maestro Ip.
Hola, Señorita Wong.
Le hemos causado muchos problemas.
No es nada.
¿Mi discípulo la está importunando?
No, Maestro Ip.
Para nada.
Amablemente me ofreció acompañarme a casa.
Eso es todo, Maestro.
¿Por qué no mejor me acompaña a mí a casa?
Bueno.
Acompañemos al Maestro Ip a casa.
Sí, todo está tranquilo.
Bueno.
Maestro Ip, hizo mucho por nosotros hoy.
Debe irse a descansar.
Estoy bien.
Pero, de todos modos, debe descansar.
Oye.
Rápido.
¡Ustedes, allá!
- ¡Auxilio, Maestro Ip! - Llévenselo.
¡Auxilio!
¡Protéjanla!
¿Bueno?
Sí, igual lo acompañaremos.
- ¡Allá arriba! - Bueno.
¡Auxilio!
¡Muévanse!
¡Rápido! ¡Vamos, hombres!
Revisamos por todas partes. El fuego se extinguió.
Asegúrense de que no haya rescoldos.
Bueno.
- Vuelvan a revisar. - Bueno.
Maestro,
el fuego se extinguió.
Nada quedó; Sólo cenizas.
Director,
¿está bien?
Estoy bien.
Pero subestimé a esos matones.
Por suerte usted y sus hombres estaban aquí.
- En realidad, no fue nada. - Muchas gracias, Maestro.
Señor Cheung.
Por suerte, usted estaba allá.
Pasaba por ahí.
Finalmente vi su Wing Chun.
Es tan bueno como dicen.
La gente es muy amable.
Si todo está bien,
vuelvo a mi trabajo.
Adiós.
La gente quiere que me quede
y ayude a vigilar la zona.
Si fue un incendio provocado, ¿no está involucrada la policía?
Desde luego. ¿Por qué no?
El Sargento Po dice que resolverán el caso.
No tenemos razón para dudar de su palabra.
Eso está bien.
Pero no pueden ofrecer protección 24 horas.
Entonces...
durante algunas noches, tal vez esté por fuera hasta tarde.
¿No preparo cena, entonces?
Claro que sí.
Sino, ¿qué comería?
¿No lo pueden hacer sin ti?
No es eso.
Pero si puedo ayudar, lo haré.
Funcionó.
Ahora hazme un favor. Apágalo.
Disculpen, disculpen.
Estaba cenando.
Pasen, den un vistazo.
Por favor, den un vistazo.
El lugar tiene excelente Feng Shui.
Es un oasis de tranquilidad.
La pared está un poco descascarada,
pero se puede barrer la basura.
Discípulo.
Abriré mi escuela de Kung Fu aquí.
Así tendrás muchos compañeros. ¿Te parece bien?
¡Genial! Podré practicar aquí, aquí y aquí.
¿Cuánto vale el alquiler mensual?
180 Dólares de Hong Kong, agua y electricidad incluidos.
Lo pensaré. Gracias.
Espere, señor. El alquiler es negociable. Espere.
¿Conduce un carro de culí?
¿Y piensa abrir una escuela?
¡Como si pudiera!
- ¿A dónde, Jefe? - A casa.
Señor. Mi informe sobre el incendio provocado en la escuela.
Léalo, revíselo,
fírmelo y yo me encargo del seguimiento.
No es necesario. Lo leeré después. Yo manejaré el caso.
No pierda su tiempo; Es un caso muy pequeño para usted.
Déjeme manejarlo, ¿bueno?
¿No entiende chino?
La investigación del caso de la escuela,
yo la manejaré,
porque yo estoy a cargo.
Puede irse.
¡Salga...
de aquí!
Sí, señor.
¿Qué demonios? ¿Está ciego?
¿Qué le importa? ¿Es dueña de la calle?
Idiota.
- Aquí va más. - ¿Más todavía?
Hermano.
Gracias.
Hermano.
Cuando tomaba té esta mañana,
la gente decía...
que nos convertiríamos en guardias.
No te preocupes por eso.
El Maestro Ip no oye chismes.
¿Quién lo dijo?
Mucha gente.
¿Los reconocerías?
¿No?
¿En qué le puedo ayudar?
Mi estómago; Me duele mucho.
¿Tiene algo para eso?
Sí.
Píldoras Crow and Phoenix. Ayudan a la circulación.
Bueno. Llevo una caja.
- Ip Man. - ¿Qué?
- Dime qué pasó. - Tin, siéntese.
Siéntese.
Dicen en el salón del té, que usted es guardia de seguridad.
¡Es insultante!
Seguro que es obra de ese bastardo.
Tómese su té.
Lamento el día en que recibí a Ah Sang como discípulo.
Usa mi King Fu para hacer cosas horribles.
¡Es ignominioso!
¡Deshonra mi escuela!
Veamos...
cómo le podría decir.
Yo se lo estoy diciendo.
¡Le daré una lección!
¡Lo perseguiré!
¡Maestro Tin!
¡Maestro Tin, cálmese!
Tío Chan, yo pago esto.
¡Maestro Tin!
Maestro Tin.
Deje que el Sargento se encargue.
Es demasiado tarde para eso.
Me encargaré yo mismo.
Ese pequeño bastardo me debe respeto.
Ya no es responsabilidad suya.
Es cierto. Se retiró de mi escuela,
pero todavía soy su maestro.
No se preocupe. Estaré bien.
Un momento. ¿Qué quiere?
Busco a Ma King Sang.
Soy su maestro. Dígale que salga.
Sargento Po.
Ah Lik, ¿en dónde está el Maestro Ip?
Demasiado tarde para eso.
El Maestro Tin estaba enfurecido. No sé porqué.
¿El Maestro Tin?
¿Ahora qué?
¿Qué hace aquí...
Maestro Ip?
Veo a mi maestro. ¿Qué tiene que ver esto con usted?,
Maestro.
Sang.
No meta al Maestro Ip.
La idea de venir fue mía.
Deje de causar tantos problemas.
Deje tranquila a esa gente. Desista.
Siempre le enseñé a hacer lo correcto.
Mírese ahora.
¿Sabe qué refleja?
Dinero sucio y una pandilla de matones.
Qué grandeza, ¿verdad?
Piénselo. Si no les pagara,
¿estarían aquí?
En su presencia, hacen reverencias y son humildes.
Pero, a sus espaldas,
lo llaman el lacayo del demonio extranjero.
¿Quiere pelea?
Conque soy un lacayo.
Un lacayo con dinero...
tiene la posición de un rey.
¿Y usted?
Un pobre maestro. Tan puro de corazón
que tiene que reparar paraguas para comer.
¿Eso se siente bien?
No puede comer ideales, ¿verdad?
Pregúntese,
¿cuáles de sus discípulos todavía lo recuerdan?
¿Cuáles se preocupan por usted?
Todos,
todos están conmigo ahora.
¡Bastardo!
¿Me apuñalaría?
¡Matón! ¿Quiere matarme?
Hágame daño y no escapará.
¡Hombres, aquí!
- ¡Suéltelo! - ¡No se preocupen por mí!
¡Ataquen!
¡Peleen, hermanos!
¡Vamos!
¡Suelte a Ah Sang!
¡Policía, quietos todos!
¡Atrás, atrás!
¡Atrás!
¡Váyanse a casa!
¡Muévase y disparo!
¿Está jugando conmigo?
¡Váyase! ¡Ya!
¿Qué dice? ¿Ahora usted da las órdenes?
¿Sabe quién es el dueño de la zona?
¿Quiere matarme? ¡Hágalo!
¿Qué le dirá a su capitán después?
Cállese o lo arresto.
¡Sellaré todo este lugar!
Veremos qué le dice a su jefe después.
¿No me cree?
Tiénteme, bastardo.
¿Qué hará respecto a la escuela?
El jefe de Sang tiene a mi capitán en el bolsillo.
Los dos demonios extranjeros
están confabulados.
Es inútil. La escuela está condenada.
Sargento, confío en usted,
porque usted no es como los otros policías.
Pero, ¿una palabra de un extranjero
y abandona el caso?
No es eso. Es en vano.
Entonces no arrestó al incendiario
ni se ocupó de las personas ni de los niños.
Y ahora mis discípulos
hacen su trabajo por usted.
¿Qué más puedo hacer?
Usted es un luchador, no un dios.
Demasiado tarde para eso.
Vigila la escuela día y noche.
Pero, ¿por cuánto tiempo?
Usted sabe que los demonios extranjeros mandan en Hong Kong.
El mundo no es justo,
pero los principios morales nos cubren a todos.
El gobernante no siempre es una persona superior
y los gobernados no siempre son inferiores.
El mundo no les pertenece a los adinerados
ni aun a los poderosos,
sino a las personas de corazón puro.
¿Ha pensado en los niños?
Todo lo que hacemos,
ellos lo ven.
Tenemos que ser buenos ejemplos.
Todo lo que hacemos,
no es para hoy,
sino para mañana.
"BOTALO SI NO LO QUIERES."
"POR FAVOR COSE EL BOTÓN ."
"DEPARTAMENTO DE GINECOLOGÍA"
Señora Ip, mi diagnóstico inicial fue sospechar un tumor.
No es muy alentador,
pero sabremos más
cuando tengamos el informe completo.
Por favor, intente no preocuparse demasiado.
Maestro Ip.
Usted trabaja demasiado.
Todas colaboramos con la sopa.
- Disfrútela. - Gracias.
Está aquí día y noche.
Necesita alimento.
¿Y sus discípulos?
- Ellos deben comer también. - Gracias. Gracias.
Le dije que azul era mejor,
pero insistió en rojo.
Magnífico, otro triunfo.
Tantas peleas, ¿por qué?
¿Necesita dinero?
Así me gano la vida.
Yo también necesito comer.
Esa vez, en la escuela,
usted lastimó a mis hombres.
Está en deuda conmigo.
¿Cuánto le debo?
No se trata de eso.
Lo admiro.
Quiero ser su amigo.
Sang, ¿de qué se trata esto?
Hablo...
del tipo de amistad
que pone a otros contra la pared.
Compro la mano de un hombre.
Usted tiene muchos hombres.
¿Por qué me necesita a mí?
Porque él sabe Kung Fu
y usted sabe Kung Fu.
Además, pelea bien.
¿Y si digo que no?
Entonces gánese la vida en otro lugar.
¿Azul? Para mí, entonces.
Ganó. Démela.
Ah Sang
Ese dinero.
Lo quiero todo.
¿Cuántos días más de esto?
¿Estás levantada?
No quería despertarte.
Sólo unos días más.
¿Cuándo volverás a comer en casa?
Esta noche.
Regresaré más temprano.
¿Estás bien?
Bueno
- ¿Hola? - ¿Hola? ¿Maestro Ip?
Sí. ¿Quién habla?
Del Hospital Kowloon.
¿Qué pasa?
Hirieron gravemente al Maestro Tin
y él quiere verlo.
Bueno, para allá voy.
Ya hice la llamada.
Gracias.
Vamos a trabajar.
Muy bien.
Ve a jugar.
Por suerte, sólo se lesionó la mano.
Podría haber sido mucho peor.
Gracias.
Ah Sang lo mandó, con seguridad.
Como maestro, soy un completo fracaso.
¡A comer!
¡Comamos! ¡Están buenas!
Chicos,
Tengo diapositivas de dibujos animados.
¿Quieren verlas?
Es gratis.
Vamos.
¡Oiga!
- ¡Rápido! - ¿Qué hace?
- ¡Auxilio! - ¡Ayúdenme!
¡Oiga!
Tómelo.
¿Qué hace?
Disfruten.
Tienen dos horas.
Lleven al director al astillero
o vendo a los chicos como esclavos.
¿Cómo supo que estaba en el hospital?
Usted mandó a llamarme.
No lo hice.
¿No?
Señora Ip, ¿dónde está el Maestro Ip?
¿Qué pasa?
Dígame qué pasó.
¡Maestro Ip!
¿Qué pasa, señorita Wong?
Un hombre secuestró a Ching Fong y a los otros chicos.
¿Qué?
Si el Director no va a verse con él,
venderá a los niños como esclavos.
Rápido, busque al Director.
- Avísele al Sargento Po. - Sí.
"ASTILLERO WESTERN UNION"
Excelente.
Quiero ver al Director y usted trae una vara.
Excelente.
¿Y el Director?
Viene en camino.
Primero, suelte a los chicos.
¿Bueno?
¡Papá! ¡Papá!
¡Cállense!
Hijo, no temas.
Estoy aquí.
¿Conque ese es su hijo?
Tuve mucha suerte. Esperaba tenerlo.
Sáquenlo.
Cállate.
Párate derecho.
Tranquilízate.
Chico. Ven acá.
Ah Sang,
No tienen la culpa de nada.
No les haga daño, ¿bueno?
¿Cómo les estoy haciendo daño?
Le estoy dando manzana.
No temas. Come manzana.
Sólo...
dile a papá que suelte la vara.
Así podremos hablar.
¡Ching! ¡No temas!
¡Suelte la vara!
Actúe en serio.
¡De rodillas!
¡Kowtow!
¿Maestro Ip?
¡Oiga!
¿Qué hace aquí?
No hay pelea hoy.
Secuestró a mi hijo.
¡Papá! ¡Maestro!
¡Ayúdame!
Ah Fong.
Conque es su hijo.
Disculpe. Es uno de los nuestros. Sáquenlo.
Por suerte, yo lo secuestré.
Cualquier cosa habría pasado.
¡Ya! ¡Váyase!
¡Ip Man!
Usted es buen luchador, ¿no?
¿Puede enfrentarse a diez hombres?
No diga que no le di una oportunidad.
Uno contra diez...
o, digamos, once.
Con cada puño que acierte,
le daré un pedazo para que coma.
Maestro, todavía tienen a mis amigos.
¿Por qué regresó?
Para llevarme a los chicos.
Bastardo.
¡Muévanse!
Por aquí.
¡Atrápenlo!
¡Otro paso y lo mato!
¡Papá! ¡Papá!
¡Muérdelo!
¿Qué...?
¡Corre!
¡Agarren al chico! ¡Rápido!
¡Allá! ¡Rápido!
¡Papá!
¡Papá! ¡Papá!
¡David, no se quede ahí parado!
¡Agarre al chico!
¡Papá!
¡De rodillas! ¡No se muevan!
¡De rodillas!
¡No se muevan!
¡De rodillas!
- ¿Me oye? - No estoy con ellos.
¡Qué nadie se mueva!
¡Policía! ¡No se muevan!
¡Nadie se mueva!
Entre y tome fotografías.
¡No se muevan!
Todos esos hombres allá.
Serán una gran portada.
Verdadero material de titular.
Que salgan todos.
¡Dije que no se moviera!
¡Mamá!
¡Ah Ching!
Hubo problemas en la escuela.
Se llevaron a Ah Ching.
Lo siento mucho, Wing Sing.
La culpa es mía.
Yo estaba equivocado.
La culpa es mía.
No volverá a ocurrir,
¿bueno?
Ve a bañarte la cara.
Bueno.
Buen chico.
Todo es culpa mía.
No llores.
Cariño, estoy muy asustada.
Todo está bien ahora.
¿Qué quieres decir?
La doctora ella dijo
ella dijo que es probable
que tenga cáncer.
Los puntos negros indican células cancerígenas.
Estos son tumores.
El cáncer se ha extendido demasiado...
para poder operar.
¿Es curable?
Normalmente, medicaríamos,
pero, en esta etapa,
no es probable que reduzca o detenga el cáncer.
Doctora, ¿cuánto tiempo me queda?
Tal vez seis meses.
Te traeré más arroz.
Sólo la mitad.
No se preocupe. Está a salvo.
La policía está de su parte.
Cada día, hay una nueva historia en el periódico.
Niños secuestrados.
Personas que se quedan sin casa.
Mi Jefe está deprimido.
Cuando mi Jefe está deprimido, yo estoy deprimido.
Entonces,
por el momento,
todos esos nefastos vicios y corrupciones
en los cuales le encanta involucrarse,
tendrá que dejarlos de lado.
De lo contrario...
Frankie,
no lo podré proteger.
Como diga.
Sí.
Bueno, Frankie,
estas charlas son siempre un placer.
Hasta luego.
Oiga, Jefe.
Este tailandés es increíble.
Codos, rodillas, puños. Increíble.
Realmente feroz.
Súbalos.
Error mío, Jefe.
Sólo quise asustar al Director,
no formar tal lío.
Es culpa de Ip Man,
Lo siento.
No quiero volverle a ver la cara jamás.
¡Lárguese!
Ip Man.
¡Termínelo!
¡Fuera!
¿Té?
La situación se ha tranquilizado.
No espero más problemas.
Pero...
no podemos confiar en los demonios extranjeros.
El Jefe de Ah Sang lo tiene entre ojos.
Cuídese.
Tan inteligente.
Mamá, ¿ves?
Me llamó, aquí estoy.
¿Qué quiere?
Entonces, ¿usted es Ip Man?
El mejor luchador de China.
Interesante.
Bueno, negociemos.
Parece que su Wing Chun es el más rápido.
Tan rápido que es invencible.
Veamos qué puños son los más rápidos.
¿Los suyos...
o los míos?
Tres minutos.
Si resiste,
lo dejo ir tranquilo.
Hola, ¿cómo estás?
Quiero bajar mi globo.
Déjalo ir. No te preocupes.
Conseguiremos uno nuevo, ¿bueno?
Un globo nuevo.
Señora...
aquí está mi alquiler.
Siempre dije que le iría bien.
Mucha suerte. Ganará mucho dinero.
¡Genial! ¡Puedo practicar Wing Chun aquí!
Maestro, ¡respeto!
¡Respeto!
Señor, ¿usted enseña Wing Chun?
Debe conocer a Ip Man, ¿verdad?
Mire, el periódico de hoy.
Él está en las noticias.
Es impactante.
Apuesto a que ustedes son buenos amigos.
Ojalá me lo presente algún día.
Ésta es su llave. Lo dejo.
¡No se le olvide presentármelo!
¿Usted escribió esto?
"IP MAN DE WING CHUN AYUDA A LA POLICÍA A RESCATAR A LOS NIÑOS."
Sí.
Mi nombre es Cheung Tin-Chi.
Soy luchador Wing Chun, también.
¿Puede escribir un artículo sobre mí?
He visto el Kung Fu de Ip Man.
No es el auténtico Wing Chun.
Lo retaré a una pelea pública.
Todas las escuelas de Kung Fu
respetan el Wing Chun de Ip Man.
Desde luego, escribiré algo.
Pero veremos si el mundo del Kung Fu
cree que usted está capacitado
para retar públicamente a Ip Man.
Siéntese Maestro.
¿Tiene su cámara?
Buen té hoy.
Cheung de Wing Chun. ¿Una pelea amistosa?
¿Quién cree que...?
"CHEUNG TIN CHI IRRUMPE EN LA ESCENA DEL KUNG FU"
"AUMENTA LA FAMA TRIUNFAL DE TIN CHI EN WING CHUN"
"EL NUEVO REY DEL KUNG FU: CHEUNG TIN CHI"
"GRAN MAESTRO"
¿Estoy calificado ahora?
Desde luego.
Ya viene el Maestro Cheung.
Felicitaciones, Maestro Cheung.
Ojos al frente, por favor.
Señor Wong, gracias por su apoyo.
Admiro a un luchador con valentía y ambición.
Si puedo ayudarle en algo, no dude en llamarme.
Gracias.
Maestro Cheung,
usted pelea con todos
y siempre lleva fotógrafos.
¿No le preocupa que la gente hable?
Sé que mucha gente...
cree que soy un presuntuoso,
que actúo como si fuera superior.
Pero, con el Kung Fu,
es necesario establecer quién es el mejor.
Y quiero decirle a la gente esto:
Ip Man...
no representa el Wing Chun.
¡Caballeros,
tengo el gusto de anunciar...
que retaré a Ip Man a una pelea!
"GRAN MAESTRO DEL WING CHUN"
¡Extra! ¡Extra!
¡Wing Chun Contra Wing Chun!
- Compre su periódico. - Deme uno.
"CHEUNG TIN CH l DESAFIA A IP MAN"
"¿QUIÉN ES EL VERDADERO WING CHUN?"
Cariño, es tan ridículo.
Es como el chiste sobre Ah Mo.
Está comiendo con amigos y dice:
"A todos nos dominan. ¿Quieren una prueba?
Si tu esposa manda, siéntate allá".
Todos cambian de lugar con la cabeza gacha,
sólo Mo se queda en donde está.
Le dicen:
"¡Vaya, Mo, tú eres El Hombre!"
¿Sabes lo que dice Mo? Dice:
"Mi esposa me dijo que no me siente en lugares atestados."
Chistoso, ¿verdad?
¿Sientes temor por tu esposa?
Algunas veces.
Siguiente.
¿Es usted Cheung Wing Sing?
¿Por qué Dios hizo a la mujeres bonitas, pero tan tontas?
Son bonitas
para que a los hombres les gusten.
Y son tontas,
para que a ellas les gusten los hombres.
Miren. Alguien retó a Ip Man.
- ¿Cuándo? - El mes entrante, el 15.
Con más fuerza.
Relaja los hombros. Golpea rápido.
Maestro Cheung, por aquí.
Quiero sentarme allá.
"MAESTRO IP"
Disculpe.
Maestro Ip. ¿Qué hace aquí?
Busco al señor Chan.
¿Quiere aprender a bailar?
Yo bailo mejor que él.
Yo le puedo enseñar.
Y usted puede enseñarme Kung Fu.
Claro. ¿Ya?
Bueno.
¿Cuándo me aceptará como discípulo?
Me malentendió.
No dije que no lo aceptaría.
No abrí la puerta...
para que se fuera.
Gracias
Con gusto.
Wing Chun Contra Wing Chun. ¿Quién es el mejor?
Es un día histórico para el Wing Chun.
¡Es como una Batalla de Dragones!
¡Sí! ¿Es Ip Man el mejor luchador
o es Cheung Tin-Shi aún más feroz?
¿Quién representa el verdadero Wing Chun?
Hoy, a las tres p. M.,
comenzará el concurso.
Todos esperamos, conteniendo la respiración.
¡Sargento Po! ¡Sargento Po!
¿Dónde está el Maestro Ip?
Ni idea.
¿Cuál es el problema?
¿Quizá se perdió?
Relájese. El Maestro Ip no nos defraudará.
¿Bailas?
Son las tres. ¿Por qué no está Ip Man aquí?
Es hora.
Mire. Ya es la hora.
¿En dónde está su maestro?
Caballeros.
La pelea estaba programada para las tres.
Como Ip Man no se presentó,
anuncio...
al ganador y verdadero espíritu del Wing Chun,
Cheung Tin Chi.
¡Papá!
¡Ganamos! ¡Ganamos!
¿Tal vez esté en un trancón?
¿Por esto se convierte en Gran Maestro?
Maestro Cheung, ¿qué quiere decir
sobre la ausencia de Ip Man?
Jugar con el Wing Chun clásico...
es perder la visión de nuestros antepasados.
Está mal. Está mal ahora
y estará mal en el futuro, también.
Nuestros antepasados no deberían preocuparse
por el futuro de la técnica.
Creo que el Maestro Ip lo entiende.
Entonces eligió perder la pelea.
Es también un acto de gran mérito.
A partir de hoy,
Yo, Cheung Tin Chi,
llevaré al verdadero Wing Chun...
hacia un glorioso futuro.
- ¡Bravo! - ¡El verdadero Wing Chun!
¿Qué dijo?
¡No tiene derecho a esta declaración!
¡No está calificado para enfrentar a mi maestro!
- Tranquilícese. - No más. No más.
¡Wing Sing!
¡Por favor, alguien llame una ambulancia!
Señor Ip. Su estado está empeorando.
Debe quedarse hospitalizada unos días.
¿Bueno? ¿Estás mejor?
¿Cuándo podemos irnos a casa?
La doctora dijo que es mejor
que te quedes aquí.
Necesitas descanso.
473...
85... No, tú tienes razón.
Dale la carta a Cheung Fong. Que se la entregue a su padre.
Bueno.
¡Enfermera!
¿Qué pasa, señora?
¿Tiene dolor?
No se preocupe. Llamaré al médico.
Toma caldo de rana toro.
Es bueno para ti.
Cariño,
quiero una fotografía contigo.
Pasas todos los días conmigo.
Eso me hace muy feliz,
pero podría estar más feliz.
La gente dice:
"La vida te pertenece y no te pertenece".
Yo no lo entendía antes,
pero ahora empiezo a entenderlo.
Tú te perteneces a ti mismo
y a esta familia...
pero a este lugar también.
Hay cosas que debes hacer.
No quiero que tengas remordimientos.
Mi único remordimiento es no haber sido mejor contigo.
Pero a mí me parece que has sido maravilloso conmigo.
Si no hubiera sido por mi enfermedad,
¿habrías aceptado su desafío?
Sí.
Ese es el Ip Man que amo.
Me tomé la libertad...
de fijar la fecha con él.
Hace siglos no te oigo entrenar.
¿Puedo oír ese sonido otra vez? ¿Sólo tú y yo?
Wing Chun,
Cheung Tin Chi.
Wing Chun,
Ip Man.
- Ip Ching, por la parte de atrás. - Bueno.
Acepto que estoy derrotado.
No hay nada más importante...
que tener el amor de la vida al lado.
"LA ESPOSA DE IP, CHEUNG WING SING"
"FALLECIÓ DE CÁNCER EN 1960."
"IP MAN LE ENSEÑÓ A IP CHING EL WING CHUN ."
"SE CONVIRTIÓ EN EL GRAN MAESTRO DE LA FORMA."
"EL ARTE MARCIAL GUIÓ SU VIDA. ESTE ES SU LEGADO."
"EL WING CHUN HA FLORECIDO, GENERACIÓN TRAS GENERACIÓN,"
"Y SE EXTIENDE POR TODO EL MUNDO."